I'm having the same issue (if I minimize the console of a VM I cannot restore it--but I hear a bell "ding"!) with ESXi 5.1. This is on 64-bit Windows 7 Ultimate.
My version info is:
vSphere Client
Version 5.1.0
Build 1064113
VMware ESXi
Version 5.1.0
Build 799733