>[...] take a new snapshot and delete it - this should have the side effect of cleaning up the copy-on-write disks that are still needed and taking up space
This is working indeed !
Two snapshot icons disappeared when I tried to delete snap without enough space. Space was reclaimed successfully with that trick (after freeing up a bit....)
Thumbs up ! 
